川端家园 　Kawabata House

  川端家园是一座历史建筑，位于日本北关东群马县藤冈市，在连结东京和京都的历史道路“中山道”旁。北关东曾是领先日本现代化的丝绸产业中心。川端家族以养蚕起家，在生丝贸易中获得成功，从江户时代后期到昭和时代建造了许多精心设计的建筑物。现今，其中19栋建筑被注册为日本政府指定的“有形文化财产建筑”。其中，“主屋”是主要的生活空间，而“别墅”是为贵宾建造的。这两座建筑被一个花园所包围。此地以往被称为“一町豪宅”（一町大约是一万平米），包括仓库，水井和稻荷神社等，其中大部分被政府登记为文化资产。然而，它的辉煌基本上没有被注意到。部分原因是它被两道门和两道墙紧紧与外界隔离，另外的原因是它实际上是个私人住宅。

  川端家园另有特别的一面。现在的主人蔡兆申和他妻子嘉子，为这所家园注入了新的活力。父母来自中国大陆的蔡兆申，出生于台湾，目前仍是一位活跃的量子物理学家。蔡嘉子是川端氏的后裔，曾在美国学习室内设计。两人数十年如一日，充满热情与活力，尽心、尽意、尽力的改造，使已荒废破旧不堪的建筑群脱胎换骨，恢复了昔日因丝绸贸易致富而打造的辉煌灿烂庄园外貌，另外，新的室内装潢设计更是独一无二。往々文化财产建筑大多数都只是供人参观的建筑，而川端家园却也是一个家，一个表达了主人的富于创意的生活哲学的家。

  在川端家宅院内有19栋注册的有形文化财产建筑。本节介绍了仍作为住宅使用的“主屋”和作为客房建造的“别墅”，以及两道门。

  川端家园与其他文化财产建筑的最不同之处，在于其室内。在招待客人的别墅，以及两座可以随时入住的舒适仓库（均为有形文化财产），文化财产建筑本身的内在魅力和主人积累的丰富文化生活的审美观之间，保持了完美的平衡。只有川端家园才能提供如此的空间体验。室内反复出现各种形式的马里亚诺-福尔图尼的丝绸吊灯、各种鸟笼、日式空间放置的西洋沙发，以及偶尔出现的主人亲手制造的手工作品（质量之高，简直让人无法相信是自制的）都是令人难忘的点缀。

  在主要生活空间的主屋内，这种室内设计表现的尝试更被大胆地展开。一面保持着建筑原来的结构，同时在室内竖起新的墙体，厚厚的墙中在各处开了各样口子，并插入了一个四面开放的楼梯。创造了一个开放而多变的空间，光是在里面走动就很令人兴奋。室内是充满刺激求知欲的空间，家具、织物、色彩方案、墙面装饰、艺术作品、绿植和小玩意，都源自大量智慧和热情。最吸引人的是常映入眼帘的蔡嘉子的绘画。有时作为艺术，有时作为视觉陷阱，这些图像被自由自在的绘制在墙壁、门、柱子、椅子、垫子和其他地方。主屋的内部和外部都显示了两位主人的个性，仿佛是天才用尽创造力打造出的艺术品。

  主人与文化资产之间的紧张关系，让人强烈地感受到川端家园是一种“活的文化资产”，与博物馆的玻璃柜展览截然不同。在考虑到保持并利用文化资源的各种可能性时，这个家园正提供着另类的典范。

  丝绸业给川端氏带来了繁荣。遗憾的是，关于川端一族的成功的详细资料没有得到充分的研究，但为什么这样的文化资产会在这个地方形成？这方面的原因，可以由解读该地区与丝绸行业的密切关系来推测。

  自从日本在明治时代成为世界上最大的生丝出口国以来，丝绸业成为了一个核心产业，长期支持了日本的现代化进程。群马县自江户时代以来，养蚕业一直很兴旺，而且由于交通便利，群马县成为生丝的集散地而繁荣起来，并通过富冈丝绸厂和铁路网等国家投资，成为日本丝绸业的中心。许多人不仅在生产方面获得了成功，而且在买卖和出口贸易方面也获得了成功。川端氏一族便是其中之一。以下是一个更详细的整理。

1.  丝绸起源于中国

  丝绸起源于大约5000年前的中国大陆。正如“丝绸之路”一词所暗示，它拥有特殊吸引力，成为了世界交流的推动力。丝绸是四大纤维之一，与亚麻、棉花和羊毛并列。但在20世纪，对丝绸的需求已被合成纤维所取代。在日本，丝绸市场的规模在1950年代达到顶峰，此后一直在萎缩。然而，它的华美是不可取代的。作为一种奢侈纤维，丝绸的全球市场还在继续增长，而中国再次成为最大的生产国。

2.  日本丝绸业的起源

  据说日本的丝绸业是在弥生时代（BC3000 ~ AD200）与水稻文化一起从中国大陆传播过来的。作为一种珍贵的商品，丝绸还曾用于缴纳给朝廷的税款。其用途逐渐扩大，产生了不同于亚麻布的日本特有的服装文化，如平安时代的“十二单”式服装，和室町时代的“小袖”式和服。然而，由于它在质量上不如中国的丝绸，从中国进口的丝绸渐渐地增加。在江户时期，由于武士服装和富商家庭中的“小袖”的流行，市场逐步扩大，进口量也进一步增加。为了抑制财政危机，政府鼓励国内生产丝绸。到江户时代末期，群马、长野、山梨和东北成为丝绸的主要生产地区。

3.　利根川水系的船只运输

  利根川水运为将丝绸从产地运往江户（东京）起了很大的作用。川端家园背后的乌川河是利根川的一条支流。仓贺野河岸离川端家园上游5公里，是该地区有代表性的出口港。从群马、长野运来的丝绸产品都集中在这里，其周囲也形成了丝绸产品市场。因此，除了养蚕、纺纱和织布之外，丝绸贸易也在群马县蓬勃发展。在明治时代，政府和私人开始对丝绸业集中投资，而这样的蓬勃发展为新的投资创造了基础。

4.  核心产业的创新基地

  明治政府将生丝定位为战略出口产品，对丝绸业的政策投资也随之展开。横滨发展成为一个出口港，日本第一个大型机械丝厂在群马县富冈成立，连结生产区和横滨港的铁路网也随之建成，并取代了利根川水运系统。结果，一系列的技术革新大幅提高了生丝质量和产量，为后来世界丝绸业的发展奠定了基础。正因为这一历史性意义，富冈丝厂等成为了联合国教育科学及文化组织（UNESCO）的世界文化遗产。与川端家园同样位于藤冈市的高山社遗址也是一个世界文化遗产。这里是一个私人研究和教育设施，为发展和传播名为“清温育”的优秀养蚕方法做出了贡献。　

5.  丝绸商人的活跃

  在这种环境下，成功的丝绸商人纷纷从群马县出现。出生于群马県嬬恋村的中居屋重兵卫（1820-61）是横滨生丝出口的先驱。为建造三溪园（横滨市）而有名的原善三郎（1827-99，来自埼玉县神川町，神川町与藤冈市隔界相望），茂木惣兵卫（1827-94，来自群马县高崎市）及吉田小兵卫（1836-1907，来自群马县绿市）等，是当时横滨五大丝绸出口商人。在横滨以丝绸商人崭露头角的下村善太郎（1827-93），后来在家乡群马县前桥市担任第一任市长。当时此地区的丝绸大商家人材辈出，不胜枚举。

6.  川端氏的繁荣

  川端氏一族也与该地区的丝绸贸易的兴隆有关。蔡嘉子的曾祖父川端斋三郎（1854-1916）建立了川端家园的经济基础，但是他的成就不详。但我们可以推测，他追随前一代成功的生丝出口商们（上节所提）的脚步，参与了生丝国内外的贸易而成功。 1900年，为庆祝皇太子成婚（后来的大正天皇）而设立博物馆（现东京国立博物馆表庆馆）。在其捐赠者名单中可以找到斋三郎的名字。后来收养的川端元治（1883-1942）参与了上州银行（现群马银行）的设立。

7.  一个丝绸小世界的迎宾中心

  日本的丝绸产品，在养蚕、纺纱、织布和分销等领域进行了现代化改造，以提高质量和生产率。欧洲大量进口日本丝绸，当时国力正在增强中的美国也开始购买日本丝绸。川端氏在日本丝绸业的先进领域取得成功，与世界其他地区建立了直接的关连。川端斋三郎为这些客人建立别墅作为招待所。当时在这里曾经举行了什么样的宴会呢？这不禁令人浮想联翩。

继续查看

关闭

  在近代史的浪潮中，蔡兆申出生在一个从中国大陆来到台湾的文人家庭。后来他在东京长大，立志成为一名建筑师，但为了开拓更广阔的世界，他在加州伯克利和纽约州石溪学习低温量子物理，成为了一名物理学者。出生在川端氏家的嘉子也曾在美国生活过，熟悉了各种不同国家和地区的生活习惯、建筑、文学以及艺术。如此培养出来的审美观在室内和花园设计等生活方式上得以运用，获得了很高的评价。

  相识并结婚之后，两人的足迹遍及世界各地，这更丰富了他们的世界观。两人将大量的时间和热情，投入到年久失修，无人居住的川端家园的重建工程上。这是一个奇迹般的地方，诞生于这块经由丝绸曾与世界交汇过的土地。然而它在不为人知中，慢慢地在失去它的光辉。两个新主人拥有丰富的世界观，能够理解这个地方的魅力，对它进行改造并使其复活，使这一历史遗产得以留传给当代的人们。正是蔡兆申和嘉子给川端家园注入了新的活力。

  今天，在他们一起度过了那么久的主屋旁，放置着一座塑像，旁边有一座花岗石碑，上面刻印着追忆蔡嘉子的碑铭：

  川端保全社负责管理川端家园并保护其文化资产的价值，同时我们正在考虑如何利用它来开展各种活动。如果你对采访或组织活动感兴趣，请在这里联系我们。
电子邮件:
info(at)kawabatake.jp

*请将(at)换成@后发送。